O Caption, My Caption: El Teatro Nacional lanza lentes inteligentes accesibles

AMientras me preparo para tomar asiento en el Teatro Olivier de Londres, tengo un par de lentes inteligentes Moverio BT-350 de Epson en una mano y un pequeño controlador en la otra. Ese controlador es mi medio para navegar por los elementos que se muestran en las gafas inteligentes que estoy a punto de ponerme en la cara.

Mientras me pongo esas especificaciones técnicas de realidad aumentada y miro a mi alrededor, siento que podría estar en una convención de Glassholes en 2012. Pero no es así. Estoy aquí para probar las nuevas gafas de subtítulos inteligentes que el Teatro Nacional está lanzando como un servicio para quienes sufren de pérdida auditiva.

Epson proporciona el hardware, mientras que el Teatro Nacional y Accenture trabajaron en la tecnología que debería hacer que la experiencia de ir al teatro sea significativamente mejor y, lo que es más importante, más placentera para las personas con pérdida auditiva.

Ver todo jugar

El Teatro Nacional está usando lentes inteligentes para

Así es como funciona. Las gafas forman parte de un servicio que utiliza algo llamado tecnología de seguimiento del habla, que puede seguir la fonética de una actuación y también observar señales como efectos de iluminación, sonido o video. Combina esa información para proporcionar un servicio automatizado para ayudar a las personas con pérdida auditiva a comprender lo que sucede en el escenario.

Esa información se transmite a través de Wi-Fi a las gafas, lo que le permite seguir la acción en el escenario a medida que sucede. El texto que ve en las gafas ha sido preparado por subtituladores, por lo que la tecnología esencialmente escucha el diálogo que se habla en el escenario o los efectos de sonido y luego lo transmite a las gafas, brindándole una transcripción sincronizada del diálogo y el sonido de la producción. A diferencia de los servicios que se ofrecen actualmente, estas gafas le permiten sentarse en cualquier parte del teatro y seguir disfrutando del espectáculo.

Queríamos que las personas con pérdida auditiva vinieran con sus familias y se sentaran en cualquier asiento como todos los demás.

El servicio centrado en gafas inteligentes ha estado en proceso desde 2014 cuando el equipo técnico del Teatro Nacional comenzó a evaluar si era factible utilizar la tecnología de seguimiento del habla. Después de un año de probar las gafas y recibir comentarios de los usuarios (incluida la adición de almohadillas nasales estilo gafas), las gafas de subtítulos inteligentes finalmente están listas para que el público las pruebe.

Son de uso gratuito y 90 pares estarán disponibles en los tres auditorios del NT para su uso en presentaciones de Caballo de guerra y ciudad hades. Deberá realizar una reserva previa para poder probarlos inicialmente, pero esperamos que en el futuro esa parte del proceso de reserva ya no sea necesaria. Eso es según Jonathan Suffolk, director técnico del Teatro Nacional. Estas gafas tampoco reemplazarán los servicios existentes que ya se ofrecen, sino que simplemente serán una opción adicional para que las personas las prueben.

Entonces, ¿por qué el Teatro Nacional sintió que había llegado el momento de ofrecer otra solución para los amantes del teatro que sufren pérdida auditiva? Lisa Burger, directora ejecutiva del Teatro Nacional explica.

“Una gran prioridad es abrir el National a más personas†, dice Burger. “Una de las áreas en las que éramos muy conscientes de que no habÃamos progresado era en el caso de las personas con pérdida auditiva. Estamos orgullosos de ofrecer subtítulos en vivo, pero solo está disponible para dos o tres presentaciones. Queríamos que las personas con pérdida auditiva vinieran con sus familias y se sentaran en cualquier asiento como todos los demás.

“Fue Accenture quien se incorporó y nos impulsó a poner realmente en marcha esto. Nos presentaron a Epson, que proporciona las gafas, y finalmente sentimos que estábamos en condiciones de ofrecer algo. Hace 12 meses dijimos que realmente íbamos a hacer esto y ahora lo hemos hecho”.

Probar lentes de subtítulos inteligentes

No sufro de pérdida auditiva (bueno, no creo que la sufra), pero tuve la oportunidad de ver estas gafas de subtítulos inteligentes en acción. Me invitan a un breve extracto de la comedia trágica de Eugène Ionesco. salir el rey para tener una idea exacta de lo que pueden esperar los futuros miembros de la audiencia que reserven las especificaciones. Y lo más importante, para averiguar si realmente funcionan.

Con las gafas puestas, se muestra un breve tutorial que explica que no necesito preocuparme por la mitad superior del controlador que tengo en la mano. La mitad inferior es donde puedo deslizar los dedos para desplazarme por las opciones de la pantalla. Después de mostrar el nombre de la obra y el elenco, es hora de ver la tecnología en acción.

Como hay movimiento en el escenario frente a mí, la primera leyenda parece indicar un efecto de audio, en este caso el sonido de un trueno. Pero luego ese título permanece en la pantalla durante unos 30 segundos cuando comienza el diálogo. Luego vuelve a ponerse en marcha y lo que se dice en el escenario se replica en forma de subtítulos en las gafas.

Es claro, brillante y fácil de leer. Crucialmente, no hay retraso para el resto de la breve actuación. Puedo jugar con la configuración a través del controlador, hacer que el texto de los subtítulos sea más grande o más pequeño, mover el texto a la parte superior o inferior de la pantalla, cambiar entre subtítulos desplazables o recibir diálogos línea por línea. Si bien las gafas pueden sentirse un poco torpes, la entrega del diálogo, el sonido y los efectos de iluminación no lo son, aparte de esos 30 segundos iniciales. Estás firmemente fijo en lo que sucede en el escenario y mires donde mires, sigue el pie de foto.

Probando las especificaciones

El Teatro Nacional está usando lentes inteligentes para

David Finch, miembro del grupo de prueba de las gafas con subtítulos, perdió la audición hace 7 u 8 años. Dejó de ir al teatro como resultado. Pero luego comenzó a mirar las opciones disponibles que le permitirían disfrutar del teatro nuevamente. "Observé los bucles de inducción de infrarrojos que se encuentran en la mayoría de los cines", explica Finch. “Eso fue un poco impredecible. Tienes que sentarte en asientos específicos, tenías que apuntar el receptor directamente al transmisor. Muy a menudo no funcionaba y cuando funcionaba, era esencialmente una versión amplificada de la mezcolanza de ruido de la que intentabas escapar.

“Después pasé a las interpretaciones de los subtitulos. Son muy buenos pero estás mirando pantallas. Está ajustando su distancia focal y en el proceso se pierde el movimiento en el escenario, la expresión facial y los gestos de los artistas. Tan pronto como te pones esas gafas inteligentes, son avances importantes en lo que estaba acostumbrado en el pasado. Puedes enfocarte hacia adelante. Lo que eso significa es que puede sentarse allí en la audiencia y alinear el texto debajo o encima de los artistas. Eso significa que todavía puedo leer los labios, todavía puedo ver las expresiones y los gestos.

"Nunca recuperaré mi audición, pero las gafas son lo mejor para darte esa sensación de participación. La mayor ventaja de todo esto es el hecho de que sin estas gafas no estaría en el teatro. Yo" Estaría sentado en casa, no en el teatro”.

Eventualmente, lo que a la gente le gustaría ver es algo comparable a las gafas 3D.

Jesal Vishnuram es gerente de tecnología de la organización benéfica del Reino Unido. Acción sobre la pérdida de audición y también estuvo presente en el lanzamiento de los nuevos lentes inteligentes para subtítulos del Teatro Nacional. Muchas personas de la organización benéfica probaron el servicio durante el año en que se probó, así como algunos miembros de su personal. Ella cree que este es un desarrollo emocionante para el espacio, pero también siente que hay un aspecto que claramente debe abordarse.

"Una solución de anteojos es la solución preferida porque se superpone a lo que ya está mirando", nos dijo. “Pero no es la opción para todos. Algunas personas todavía quieren StageText, por ejemplo. Pero creo que es una buena opción además de lo que ya está en oferta.

“Creo que se ha retroalimentado que las gafas actuales son un poco más pesadas de lo que la gente quiere. La gente prefiere algo similar a las gafas 3D. Algo que sea muy ligero y, lo que es más importante, no tendrá que depender de que un miembro del personal se lo dé para asegurarse de que funciona. También hay un poco de conocimiento técnico para que funcionen. Eventualmente, lo que a la gente le gustaría ver es algo comparable a las gafas 3D, pero hasta entonces es un muy buen paso para llegar a ese punto”.

Gafas más inteligentes

Entonces, ¿qué sigue para las gafas de subtítulos inteligentes? Según la editora ejecutiva de NT, Lisa Burger, ahora explorará todos los usos que puede hacer con la tecnología. Está trabajando con una serie de lugares en su gira por Macbeth donde cinco de esos recintos tendrán los vasos a disposición del público. También cree que puede hacer que funcione un servicio para personas con discapacidades visuales y siente que la traducción podría ser otra característica que le daría a estas gafas inteligentes una residencia permanente en el teatro.

Si desea probar las nuevas gafas de subtítulos inteligentes, están disponibles para reservar ahora para el Nueva temporada del Teatro Nacionalcon actuaciones a partir de enero de 2019.

Productos relacionados con este artículo

Subir